老舍巨著《四世同堂》首度改编话剧 10月赴台首

人民网北京7月15日电  人民艺术家老舍先生的代表作《四世同堂》首度被改编成话剧，并将于今年10月27日在台北中山纪念馆拉开首演大幕，开创内地话剧首演赴台的历史。话剧由被誉为中国“最有才情女导演”的田沁鑫编剧兼导演，中国国家话剧院、北京市西城区人民政府、北青文化艺术公司、北京儿童艺术剧院股份有限公司共同出品。

     话剧《四世同堂》新闻发布会7月15日在张一元天桥茶馆举行。除各出品方负责人之外，老舍先生的长女舒济作为该剧的文学顾问出席了发布会，并接受了出品方颁发的聘书。国家话剧院院长周志强在会上表示，改编排演《四世同堂》这样一部老舍先生的巨著，经过历时两年多的筹备，此外国家话剧院还将倾力奉献全院的明星资源，同时搭建一个开放式的演出平台，打造前所未有的全明星表演阵容。导演田沁鑫称，“未来观众看到的，将是一台既让人感觉熟悉、又富有强烈新现实主义风格的话剧《四世同堂》。”

    据悉，话剧《四世同堂》将于今年10月27日在台北中山纪念馆拉开首演大幕，之后将在全国多个城市展开巡演，最后于2017年1月回到北京，在天桥剧场与首都观众见面。负责演出全程推广的北京巨龙世纪文化艺术有限公司还在与香港、澳门等地以及新加坡、美国、加拿大联系该剧的海外巡演。巡演结束之后，话剧《四世同堂》将成为位于西城区的国家话剧院新址剧场的驻演剧目。

    酝酿多时  《四世同堂》终归“根据地”

    《四世同堂》是伟大的人民艺术家老舍先生的代表作之一。文学界将其评为“20世纪中文小说一百强”，被称为“值得每一代中国人阅读的文学经典，值得每一个中国人珍藏的民族记忆。”老舍先生自称该部作品“是我从事写作以来最长的、可能也是最好的一本书。”其文学、艺术和思想、社会价值超越了《茶馆》、《骆驼祥子》等作品。原著中三部曲组成的壮阔史诗犹如《红楼梦》一般有着丰富的内涵，战争时的众生面貌、沦亡中的北平古都，一一在这部作品里鲜活地重现。

    《四世同堂》是老舍先生唯一一部被两度改编为电视剧的作品，曾在20世纪、21世纪两次掀起热潮，成为老舍作品中观众认知度和情感最深切的作品，也是老舍作品乃至近现代文学作品中被改编次数、受众人数、获得好评最多的作品。剧中祁老太爷、瑞宣、冠晓荷、大赤包等人物刻画鲜明，栩栩如生，剧中“金嗓鼓王”骆玉笙演唱的主题歌《重整河山待后生》在几十年间广为传唱，影响了几代中国人。

    据了解，老舍先生曾经为国家话剧院的前身——中国青年艺术剧院撰写过《方珍珠》、《西望长安》、《全家福》等多部著名舞台剧作品，并对此十分重视，将青艺视作自己舞台剧创作的“起家之地”。此次国家话剧院把《四世同堂》带上话剧舞台，可谓在这部文学巨著“迟到”六十余载登上话剧舞台时重归“根据地”。

    强强联手  创新模式打造华人文化热点

    发布会上，随着各出品方负责人将手中的金沙注入容器，一块如北京“老字号”招牌一般黑漆、金字的“四世同堂”牌匾呈现在人们面前，这也象征着话剧《四世同堂》项目正式启动，这部名家名著改编的话剧作品正式进入倒计时。

    此次推出这部极有份量的大戏，幕后可谓是强强联手。国家话剧院是中国唯一一家国家级话剧院团，是中国话剧界的“航空母舰”；北京市西城区人民政府则将利用区内深厚的京味儿文化底蕴和丰硕的“非遗”成果，生动的再现当年的情景；北青文化艺术公司则背靠强大的媒体集团，对项目进行全程的强力宣传推广支持；而北京儿艺是国内首家由传统院团改制而来的企业，几年来积累了丰富的项目市场运作经验，为该剧的成功营销提供了强力的保障。如此一来，国家级剧院的艺术资源与政府资源和文化市场前沿的北青文化、北京儿艺的宣传资源及市场运作能力相结合，将最大限度地实现优势互补，成为体制改革的创新标杆之作，展示出中国舞台表演艺术的整体实力。

    《四世同堂》的演出打破了以往京味儿话剧先在北京“打响”，然后走向全国的传统演出运作模式，改为初期先赴台湾首演，而后展开国内巡演，再回北京亮相的全新演出筹划思路。话剧《四世同堂》在台湾的首演是国家话剧院乃至国内戏剧院团首部在台湾首演的戏剧作品，将成为两岸文化艺术交流的重要里程碑，其后的全球盛大巡演将进一步弘扬中国经典文化，将“大华语圈”扩展向全世界，积极推动中华文化走出去。

    孔庆东等专家护航  名导田沁鑫助阵 演出阵容星光熠熠

    话剧《四世同堂》的编剧兼导演田沁鑫，被业界誉为“最有才情女导演”。是国内改编名著最成功、艺术成就最高的导演。其作品中荡漾着的传统精神与游刃有余的现代艺术手段，更使其在国际戏剧舞台上备受关注。田导在发布会上说，此次改编并执导话剧《四世同堂》可谓“战战兢兢、如履薄冰”，如何吃透这位现代文学巨搫的著作，兼顾原著的文学性和话剧的特有表现形式和新技术手段进行完美呈现，使其在新的舞台上焕发出强大的生命力，是她很长时间以来一直在思索的问题。她说：“有一点可以肯定，那就是未来观众看到的，将是一台既让人感觉熟悉、又富有强烈新现实主义风格的话剧《四世同堂》。”

    在发布会上，著名学者、老舍先生的长女舒济和长子舒乙先生接受了出品方颁发的聘书，他们将作为该剧的文学顾问，亲自对剧本和排练过程中的文学问题进行把关，以最大限度地保留并发扬原著的人文艺术风貌。此外，“北大醉侠”孔庆东、知名学者韩毓海等将作为学术顾问，对本剧的创作全程护航，协助编导进行前期的文本创作、为演员展开文史讲座等，同时将通过一系列学术交流，通过全新视角，将《四世同堂》这部上个世纪的经典，挖掘出具有强烈当代意义的全新看点，对这部伟大的作品进行新的解读。

    国家话剧院院长周志强在发布会上表示，此次改编排演《四世同堂》这样一部老舍先生的巨著，国家话剧院将倾力奉献全院的明星资源；同时，该剧又将并不局限于本院明星资源，而会搭建一个开放式的演出平台，将国话之外的优秀演员纳入，巧妙搭构明星阵容，打造前所未有的全明星表演阵容，观众将首次看到众星云集于话剧舞台，集体展示不同以往的深厚实力，以严肃的创作共同致敬于不朽的文学经典。

    台湾首演   传播京味文化巡展活动同步进行

    2016年10月27日至31日，话剧《四世同堂》将在台北中山纪念馆历史性地拉开首演大幕；而在此前，内地院团的戏剧作品从未在宝岛台湾进行过首演。随后，话剧《四世同堂》踏上全国巡演的旅程，老舍先生脍炙人口的名著精心改编的同名剧作将带着浓厚的老北京风情走遍深圳、上海、江浙、天津，然后于明年1月回到北京，在天桥剧场与首都观众见面。目前，负责演出全程推广的北京巨龙世纪文化艺术有限公司已与香港、澳门、新加坡以及美国、加拿大等地联系该剧的海外巡演。

    而与以往的大型话剧演出不同，《四世同堂》的演出将与一个关于老北京文化风情的内容丰富的展览在台北中山纪念馆同时亮相，观众在观看演出之前，将能通过这个展览提前步入老舍先生笔下的“北平”。此展览将通过丰富的实物、图片及互动性展示，立体化还原老北京的市井文化风貌。届时老舍先生笔下老北京人的衣、食、住、行相关的实物或图片将带观众大开眼界；同时，老北京的各类杂耍、手艺、吆喝、曲艺等“活文物”，也将由相关传承人亲赴展览现场进行摆摊表演，使展览具有较强的互动性和娱乐性；同时，观众还有可能在现场品尝到老北京各类小吃，一饱口福。

    据了解，该展览在台北推出之后，将随剧目一同在国内进行巡展。该展览由出品方中国国家话剧院、北京市西城区人民政府、北青文化艺术公司和北京儿童艺术剧院股份有限公司组织策划。西城区是北京营城建都的肇始之地，历史悠久，文化积淀深厚，是京味文化和北京地域文化的重要源头之一。为生动再现《四世同堂》剧中的场景，拉近观众与历史的距离，增强演出的互动性，西城区委区政府精心选择区内有代表性的非物质文化遗产项目，组织策划了与演出相配套的“老北京文化展”。未来，随《四世同堂》在海内外的演出，老北京文化将真正实现“走出去”的目标，为首都打造出一张京味文化的靓丽名片。