表演高考辅导：关于“潜台词”的创作问题

表演高考辅导：关于“潜台词”的创作问题

      生：那就请您顺着讲解一下关于“潜台词”的创作问题吧！

      师：我就先讲这个问题，然后再往下讲“交流与适应”这个重要的训练内容，因为后面还有许多重要内容没有涉及，所以“潜台词”的讲解只能扼要一些、简略一些。

     “潜台词”是台词下面潜藏着的真实意思。它在台词的字句下面潜伏着，犹如水在冰下面潜伏着、流动着一样，它给予台词以活泼的生命力。我们通常说的“弦外之音”、“言外之意”就是指的语言里有“潜台词”。

     我在前面讲“行动”的时候讲到了“语言行动”，其中很重要的一点是有了“潜台词”，人物的语言行动就清晰了。如“你好”这两个字，这是平常礼貌间好的意思，但是若重音放在“好”字上，又把“好”字的声音上扬、再拉长一点，这意思就变了味，有一种讽刺的意味，“潜台词”成了“你这么卖力地讨好上级，能不好吗！”它的语言行动就是“讥讽”。
假如“你好”两个字把重音放在“你”字上，其意思变成了“你好，我不好！”意思变成了在改正对方的某个观点，它的语言“行动”就是“纠正”。它的“潜台词”是“你身体不错，我不行，老了！”因此，潜台词虽隐藏在台词的下面，但是它不是藏而不露，它总是要设法表现出来的。最突出的是要在语言的重音和语气语调上的表现，是神态和外部动作方面的表现，以及调度、地位上的同步配合，形成完整的、统一的“心理形体行动”的表达。

     “潜台词”一般来说和台词的词面意思是一致的，但也常有与台词意思相反的。因为意思相反，使得语言和人物的行动生动活泼起来。但是即使潜台词与台词意思一致，也要重视潜台词的挖掘。

     还是拿“你好”这两个字来做例子。它有“看见你真高兴”的意思，还有“你今天气色真好”的意思，也可能是“你怎么也来了？”或“唷！没想到你来了，太好了！”语言色彩都不同。所以，演员对于“潜台词”的挖掘是一项很重要的工作。